Tenacious BB condemns horrors via open letter to Roumanian Deputies

I received a forwarded letter by Brigitte Bardot and addressed to the Roumanian Parliamentary Deputies exclaiming her outrage at the killing of dogs in (particularly) Bucharest and loudly, indignantly condemning the murderous legislation against the strays of Roumania.  I found this translation in Roumanian on the FB site Romani Pentru Animale from Romanian Stray-Dogs Voice, two walls well worth visiting - they need all the support and voices they can get - and so do the dogs. Thank you for stopping by:

Traducerea scrisorii, din partea dnei Brigitte Bardot, catre Parlamentul roman:
Paris, 8 aprilie 2011

SCRISOARE DESCHISA CATRE DEPUTATII ROMANI

Domnilor Deputati,

Urmatorul vot al Parlamentului, cu privire la situatia animalelor fara stapani, va avea o influenta considerabila atat asupra viitorului a milioane de caini cat si al Romaniei.

Cu aceasta ocazie, toti concentatenii dumneavoastra si opinia publica internationala isi vor da seama daca tara dumneavoastra se indreapta catre viitorul cu valorile sale de democratie umanista sau, daca domnia sangeroasa, a fostului dumneavoastra dictator, va iesi din nou la suprafata. Deoarece cainii fara stapani din Romania sunt o trista consecinta a acelui regim, a vota “euthanasia” lor, in intervale de timp si conditii care nu le permit nicicum sa sa scape de moarte, aminteste de hotararile dictatoriale ale trecutului, care inca mai fac victime in randul nevinovatilor.

Dupa atati ani de massacre organizate impotriva cainilor fara stapani, este momentul sa cautati raspunsul pentru acest esec sangeros. De ce, in continuare, numarul de caini este atat de mare? Pentru ca aceste ucideri sunt indreptate impotriva efectelor si nu a cauzei suprapopulatiei animale; daca omorarea animalelor ar fi fost o solutie, Romania nu s-ar gasi astazi in situatia actuala.

Dumneavoastra vorbiti despre “eutanasie”, eu vorbesc despre crima, despre genocid animal, deoarece nu se pune problema scurtarii suferintelor unei finite, ci a exterminarii unei intregi populatii aflata in deplina sanatate.

Exista deopotriva solutii si bugete pentru realizarea lor in mod corespunzator. Se pare ca primariile au destui bani pentru mii de ucideri costisitoare; atunci, de ce n-ar sustine asociatiile de protectie a animalelor in activitatea lor de sterilizare, vaccinare si inregistrare ale cainilor, acordandu-le timpul de a gasi adoptatori?

De ce aceasta incrancenare in a dori sacrificarea milioanelor de caini perfect sanatosi? Lasati ca timpul si mijloacele deja utilizate sa isi faca efectul si sustineti un process lipsit de violenta. Primarii Bucurestilor, Brasovului si ai altor catorva municipalitati urmeaza deja aceasta cale si duc campanii de sterilizare care si-au demonstrat eficacitatea.

Sterilizarea este singura solutie pentru diminuarea numarului de animale fara stapani fara a supraincarca adaposturile deja saturate, dar, in acelasi timp, este vital ca aceste structuri sa fie ajutate sa ii gazduiasca pe caini in conditii demne si sa fie favorizata adoptia animalelor.

Domnilor Deputati, este datoria dumneavoastra sa tratati cu umanitate populatiile de animale fara stapani si sa demonstrati ca cele doua calatorii ale mele in tara dumneavoastra nu au fost zadarnice.

Eforturile noastre nu trebuie annihilate prin masuri arbitrare si criminale.
Dupa oprirea masacrului puilor de foca in Canada, as dori ca Romania sa imi ofere o nua victorie impotriva barbariei….Suntem multi, cei care ne bazam pe dumneavoastra.

and in French:

Paris, le 8 avril 2011

Lettre ouverte aux députés roumains

Messieurs les Députés,

Le prochain vote du Parlement sur la situation des animaux errants aura une influence considérable sur l’avenir de millions de chiens mais aussi sur celui de la Roumanie.

C’est à cette occasion que tous vos concitoyens et l’opinion publique internationale pourront voir si votre pays est tourné vers l’avenir et ses valeurs de démocratie humaniste ou si le règne sanglant de votre ancien dictateur reprendra le dessus. Car les chiens errants de Roumanie en sont une triste conséquence, voter leur « euthanasie » dans des délais et des conditions qui ne permettent nullement pour eux d’échapper à la mort rappelle les décisions dictatoriales du passé dont tant d’innocents sont encore victimes aujourd’hui.

Après des années de massacres organisés contre les chiens errants, il est temps de chercher la réponse à cet échec sanglant. Pourquoi les chiens sont-ils toujours aussi nombreux ? Parce que ces tueries s’attaquent aux effets et non à la cause de la surpopulation animale, si la mise à mort des animaux était la solution, la Roumanie ne serait pas dans cette situation aujourd’hui.

Vous parlez « d’euthanasie », moi je parle de meurtre, de génocide animalier car il ne s’agit pas d’abréger les souffrances d’un être mais d’exterminer une population entière en parfaite santé.

Des solutions existent pourtant et les budgets pour les mener à bien également. Les mairies semblent avoir assez d’argent pour des milliers de mises à mort couteuses, alors pourquoi ne pas soutenir les associations de protection animale dans leur tâche de stérilisation, vaccination et enregistrement des chiens et leur donner le temps de trouver des adoptants ?

Pourquoi cet acharnement à vouloir sacrifier des millions de chiens bien portants ? Laissez le temps et les moyens déjà mis en place faire leur effet et soutenez un processus exempt de violence. Les maires de Bucarest, Brasov et quelques autres municipalités suivent déjà ce chemin en menant des campagnes de stérilisation qui ont montré leur efficacité.

La stérilisation est la seule solution pour diminuer le nombre d’animaux errants sans surcharger des refuges déjà saturés, mais il est vital également d’aider ces structures à accueillir les chiens dans des conditions dignes et favoriser l’adoption des animaux.

Messieurs les Députés, il vous appartient de gérer les populations d’animaux errants avec humanité et faire que mon double voyage dans votre pays n’ait pas servi à rien.

Nos efforts ne doivent pas être anéantis par des mesures arbitraires et criminelles. Après l’arrêt du massacre des bébés phoques au Canada, j’aimerais aujourd’hui que la Roumanie m’offre une nouvelle victoire contre la barbarie… Nous sommes nombreux à compter sur vous.

Brigitte Bardot

Présidente

Here's a lady who will not shut up and doesn't care how crazy people think she is. She denounces animal cruelty, inhumane brutality and MAKES SURE EVERYONE KNOWS ABOUT IT!!!! Bravo, BB!!! Please pass this on.

Roumanian officials have destroyed buildings, illegally demolished patrimony, closed hospitals, stripped people of their homes in winter, decreased pensions and salaries and abused human rights over and over again. Now they permit the murdering of animals by such coldblooded and heinous methods (bludgeoning or beating to death, electrocution etc...) of wickedness that those who do it are not fit to be part of the human race - in fact, I wonder whether they are. Who are these monsters? See HERE.

See also THIS article on the French site 7 sur 7 on Brigitte Bardot, who said that 145,000 strays were put to death between 2001 and 2007 alone:

Brigitte Bardot contre l'euthanasie des chiens errants

La Fondation Brigitte Bardot a demandé vendredi aux députés roumains de ne pas voter un projet de loi prévoyant l'euthanasie des chiens errants, alors qu'une commission de la Chambre des députés a donné son feu vert à cette proposition.

"Vous parlez d''euthanasie', moi je parle de meurtre, de génocide animalier car il ne s'agit pas d'abréger les souffrances d'un être mais d'exterminer une population entière en parfaite santé", a estimé Brigitte Bardot, présidente de cette fondation, dans une lettre transmise aux députés.
 
Selon l'ancienne star du cinéma français, les "années de massacres organisés contre les chiens errants" en Roumanie ont montré que ces "tueries s'attaquent aux effets et non à la cause de la surpopulation animale". Selon des ONG citées par l'agence Mediafax, près de 145.000 chiens errants ont été mis à mort dans la capitale entre 2001 et 2007.
 
"La stérilisation est la seule solution pour diminuer le nombre d'animaux errants sans surcharger des refuges déjà saturés, mais il est vital également d'aider ces structures à accueillir les chiens dans des conditions dignes et favoriser l'adoption des animaux."
 
Selon un projet approuvé mardi par la Commission pour l'administration publique de la Chambre des députés, les chiens adultes accueillis dans des foyers spéciaux qui n'ont pas été "revendiqués ou adoptés" dans un délai de 30 jours "peuvent être mis à mort ou gardés dans les foyers, selon la décision" des autorités locales. Le projet doit être prochainement soumis au vote de la Chambre. (belga)

Comments

[Marina]

Sunt suprinsa ca nimeni nu a comentat. Desigur ca sunt probleme "mai arzatoare la ordinea zilei" dar aceasta tacere reflecta, cred, ceeace gandesc majoritate romanilor: avem problemele noastre - se inchid spitale, se scumpesc alimentele, se darama peste tot in Bucuresti.. Vine acum Brigitte Bardot se ne tina discursuri.. Stie ea in ce tara traim? O tara in care n-asi invita pe nimeni sa imigreze.. o tara cu o populatie obosita, hartuita si lasha..